Объявлены шорт-листы премий «Просветитель» и «Просветитель.Перевод»

• 2 октября 2023



• Сегодня, 2 октября, стали известны короткие списки премий Дмитрия Зимина «Просветитель» и «Просветитель.Перевод». Из 20 книг в каждой премии жюри отобрало по 8 лучших изданий — как написанных на русском языке, так и переводных.

  «Как всегда, главное чувство — сожаление, что невозможно поддержать всех талантливых авторов, приходится идти на компромисс. Еще бы одно место в номинации, еще бы два… Научно-популярный жанр пограничный, в нем нет непроницаемой черты, разделяющей ярко написанную книгу ученого и глубоко проработанную работу популяризатора, и трудно выбирать сильнейших», — прокомментировал выбор жюри премии «Просветитель» его председатель Александр Архангельский.

  В номинации «Естественные и точные науки» в финал премии «Просветитель» прошли:

  1. Рамиз Алиев. Что случилось с климатом. — М.: Паулсен, 2022.
  2. Александра Горяшко. Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений. — СПб.: Типография «ЛД-Принт», 2020.
  3. Антон Нелихов. Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
  4. Сергей Самойленко. Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.

  В номинации «Гуманитарные науки» за главный приз поборются:

  1. Михаил Велижев. Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России. — М.: Новое литературное обозрение, 2022.
  2. Надежда Плунгян. Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, «бывшая» и другие в искусстве 1917–1939 годов. — М.: Музей современного искусства «Гараж», 2022.
  3. Олег Хлевнюк. Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
  4. Сергей Шумский. Воспитание машин: Новая история разума. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021.

  
  Восемь лучших переводных научно-популярных книг — финалистов премии «Просветитель.Перевод» — выбирало жюри во главе с председателем Олегом Воскобойниковым: «Выбор оказался коварно непростым: уже в длинном списке почти все книги не отпускают от начала до конца. Весь круг земной — от нейрона до супервулкана — лег перед жюри в добротных переводах с английского, китайского, шведского. Взаимопроникновение точных и не очень точных наук под одной обложкой заставило нас поспорить о полевой принадлежности нескольких шедевров. Но несмотря на все восторги и трудности, мы справились — все претенденты на главный приз могут сделать наш мир лучше».

  По итогам обсуждения в короткий список вошли издания об обманчивой статистике и наследственности, политических эмоциях и эволюции сознания, а также о личной и общественной мысли в нацистской Германии.

  В номинации «Естественные и точные науки» премии «Просветитель.Перевод» финалистами стали:

  1. Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире / пер. с англ.: Галина Бородина; научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин; редактор Андрей Захаров. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
  2. Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история / пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина; редактор Ольга Волкова. — CORPUS, 2023.
  3. Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека / пер. с англ.: Софья Долотовская; редактор Екатерина Владимирская. — CORPUS, 2022.
  4. Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя / пер. с англ.: Наталья Шахова; редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова. — М.: Individuum, 2022.

  В номинации «Гуманитарные науки» в финал прошли:

  1. Анил Сет. Быть собой: Новая теория сознания / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
  2. Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945 / пер. с англ.: Александр Колин; научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.
  3. Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи / пер. с англ.: Юрий Чижов; научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
  4. Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости / пер. с англ.: Софья Порфирьева; научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.

  Ранее, 28 сентября, стал известен шорт-лист спецнаграды «ПолитПросвет» — пять книг, помогающих осмыслить общественно-политические процессы в России. Лауреатов премий и специальной награды объявят 16 ноября — финалисты и жюри встретятся посредством телемоста между Москвой и Берлином.