Просветитель.Перевод

Положение

O премии Дмитрия Зимина «Просветитель.Перевод» 2022 года

Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения конкурса книг для вручения Премии Дмитрия Зимина «Просветитель» за лучшую научно-популярную книгу на русском языке 2022 года (далее, соответственно, — Конкурс и Премия). Порядок организации премии «Просветитель определяется соответствующим Положением.

1. Общие положения

1.1 Цель Премии — привлечение внимания читателей к просветительскому жанру и лучшим образцам переводной научно-популярной литературы, поощрение переводчиков и редакторов.
1.2 По результатам Конкурса в 2022 году отбираются:

• 1 (одна) книга-лауреат и 4 (четыре) книг-финалистов Конкурса.

2. Организация Конкурса

2.1 Участвовать в Конкурсе могут произведения (далее – книга-номинант), изданные в переводе на русский язык объемом не менее 5 (пяти) авторских листов, ставящие своей задачей просвещение неспециализированного читателя в различных областях науки и находящиеся в первичной (не букинистической) продаже или находящиеся в продаже только в электронном виде.
К рассмотрению принимаются книги, впервые выпущенные на русском языке после 15 марта 2019 года.
2.2 Авторские переводы книг на русский язык не рассматриваются в рамках премии «Просветитель.Перевод» и могут быть поданы на соискание Премии «Просветитель».
2.3 Член Жюри не может быть переводчиком и/или редактором книги-номинанта.
2.4 Участие в Конкурсе осуществляется на основе заявок.

3. Условия и порядок проведения Конкурса; критерии отбора

3.1 Информация о проведении Конкурса (в т.ч. условия и сроки проведения Конкурса, требования, предъявляемые к книгам-номинантам, перечень необходимых для участия в Конкурсе документов, порядок их подачи) публикуется Zimin Foundation в средствах массовой информации в срок до 15 июня 2022 г.
3.2 Заявители представляют на Конкурс заявку в соответствии с условиями, изложенными в п. 3.4 настоящего Положения, pdf-файлы с макетами книг на русском языке и языке оригинала.
3.3 Заявителем может стать:

• представители Zimin Foundation
• издательство;
• член Жюри;
• член Совета Премии.

3.4 Заявка может быть изложена в произвольной форме и должна содержать следующие сведения:

• фамилию и имя заявителя, а также его контактный телефон и адрес электронной почты;
• название книги-номинанта, фамилию и имя ее автора;
• фамилии, имена и отчества членов редакционного коллектива: литературного и научного редакторов, переводчика (переводчиков), а также их электронные почты;
• данные об издательстве, выпустившем книгу-номинанта, дату ее издания.
К заявке прилагается документ, подтверждающий согласие издателя книги-номинанта, заявляемой для участия в Конкурсе.

3.5 Заявки на участие в Конкурсе должны быть поданы в электронном виде через специальную форму на сайте www.premiaprosvetitel.ru. К заявке должны быть приложены pdf-файлы макетов книг на русском языке и языке оригинала.
3.6 Заявка с приложенными необходимыми документами должны быть отправлены в Оргкомитет не позднее 1 июля 2022 г. через форму подачи заявки на сайте http://www.premiaprosvetitel.ru/.
3.7 Издательство-заявитель имеет право подать на Конкурс не более 10 (десяти) книг.
3.8 Формирование Оргкомитетом лонг-листа осуществляется не позднее 30 июля 2022 г.
3.9 Лонг-лист размещается Zimin Foundation в СМИ в срок до 1 августа 2022 г.
3.10 Бумажная версия книг, попавших в длинный список, должны быть представлены в Оргкомитет не позднее 15 августа 2022 г. (срок подачи заявки определяется по записи в книге регистрации Оргкомитета либо по дате отправления, указанной в почтовом штемпеле).
3.11 Выбор жюри шорт-листа осуществляется не позднее 10 октября 2022 г. Шорт-лист размещается Zimin Foundation в СМИ в срок до 15 октября 2022 г.
3.12 Определение книг-лауреатов осуществляется Жюри в срок до 22 декабря 2022 г.
Информация о книгах-лауреатах Конкурса размещается Zimin Foundation в СМИ в срок до 23 декабря 2022 г.

4. Жюри Конкурса

4.1 Жюри Конкурса включает от 3 до 5 членов и возглавляется Председателем Жюри.
4.2 Состав Жюри определяется Оргкомитетом.
4.3 Членами Жюри могут стать авторитетные ученые, научные журналисты, общественные деятели, переводчики и авторы книг, известные своей просветительской деятельностью.
4.4 График работы Жюри:

• 1-е заочное заседание проводится не позднее 10 октября 2022 г. Жюри формирует 2 (два) шорт-листа, каждый из которых включает 4 (четыре) книги-финалиста Конкурса;
• 1-е очное заседание по итоговому определению шорт-листов проводится в день непосредственно перед пресс-конференцией или объявлением результатов в СМИ;
• 2-е заочное заседание по определению лауреатов проводится не позднее 21 декабря 2022 г.;
• 2-е очное заседание проводится не позднее 22 декабря 2022 г. Жюри определяет лауреатов Конкурса в одной номинации.

4.5 Порядок голосования Жюри:

• при 1-м заочном голосовании по определению короткого списка каждый член Жюри заполняет направленный ему Оргкомитетом бюллетень, в котором напротив каждой книги-номинанта из лонг-листа он проставляет от 0 до 20 баллов;
• при голосовании на 1-ом очном заседании каждый член Жюри имеет право голосовать за неограниченное количество книг-номинантов (при соблюдении схемы: «не более 1 голоса 1 члена Жюри каждой книге»), при этом баллы должны быть поставлены всем книгам лонг-листа. Финалистами Конкурса в каждой из номинаций становятся четыре книги, набравшие больше всего голосов. В случае, если несколько произведений набирают одинаковое количество баллов и в равной мере претендуют на звание финалиста Конкурса, итоговое решение единолично принимает Председатель Жюри, имеющий право дополнительного голоса.
• при 2-м заочном голосовании по определению лауреатов конкурса каждый член Жюри заполняет направленный ему Оргкомитетом бюллетень, в котором напротив каждой книги-номинанта из шорт-листа он проставляет от 0 до 10 баллов;
• при голосовании на 2-м очном заседании каждый член Жюри имеет право голосовать за неограниченное количество книг-финалистов (при соблюдении схемы: не более 1 голоса 1 члена Жюри каждой книге). Лауреатом Конкурса становится книга, набравшая больше всего голосов. В случае, если несколько произведений набирают одинаковое количество баллов, итоговое решение принимает Председатель Жюри, имеющий право дополнительного голоса.

5. Премирование книг-лауреатов и финалистов Конкурса

5.1 Редакторский коллектив книги-лауреата Конкурса получает денежную Премию в размере 5 000 (пять тысяч) евро до вычета налогов.
5.2 Редакторский коллектив книги-финалиста Конкурса получает денежную Премию в размере 750 (семьсот пятьдесят) евро до вычета налогов.
5.3 Вознаграждение может быть перечислено только лично участникам редакторского коллектива книги-финалиста Конкурса или книги-лауреата Конкурса. По общему соглашению всех участников редакционного коллектива сумма вознаграждения может быть вручена одному представителю с обязательным предоставлением в Оргкомитет обращения, лично подписанного всеми участниками редакционно-издательского коллектива.
5.4. Заявитель в момент подачи Заявки соглашается с тем, что в случае, если книга из Заявки Заявителя попадет в короткий список Премии, Заявитель обязуется самостоятельно собрать с участников редакционных коллективов реквизиты и обеспечить своевременное подписание документов на выплату вознаграждения.