Краткие правила подачи

«Премия “Просветитель.Перевод” — это отклик на сложившиеся реалии: число научно-популярных книг, которые переводятся и издаются сейчас на русском, довольно значительно. Качественный перевод требует вложения сил — это не всегда благодарный труд, однако его результат существенно влияет на то, каким получится и как прозвучит русское издание. Разные люди и разные издательства подходят к задаче очень по-разному. Замысел Дмитрия Борисовича Зимина возможно состоит в том, чтобы изучить, что происходит на рынке переводной научно-популярной литературы; как бы то ни было, меня в этой работе привлекает именно элемент новизны и задача разделения перепутанных друг с другом смыслов».

Алексей Семихатов.

Условия приема книг на конкурс в 2025 году:

Заявители представляют в Оргкомитет Заявку в соответствии с условиями, изложенными в Положении. Обратите внимание, что условия подачи изменились по сравнению с предыдущими годами — в том числе изменилось содержание Заявки.

Заявка должна быть подана в электронном виде через гугл-форму на сайте www.premiaprosvetitel.ru. 5 (пять) бумажных экземпляра книг, в случае их наличия, должны быть направлены в оргкомитет только в случае запроса этих книг Оркомитетом.

В 2025 году заявителем может стать (в соответствии со страной издания):
• представители Zimin Foundation
• издательство;
• штатный сотрудник государственного музея;
• профессор вуза, имеющего государственную аккредитацию;
• штатный сотрудник научно-исследовательского института системы национальных академий наук, национальных медицинских академий наук и обществ, охраняющих и распоряжающихся авторскими правами;
• член-корреспондент и действительный член национальных академий наук, национальных медицинских академий наук и обществ, охраняющих и распоряжающихся авторскими правами;
• член Жюри;
• член Совета Премии.
К заявке прилагается документ,, подтверждающий согласие автора книги на ее участие в Конкурсе, а также факт ознакомления автора книги с условиями и процедурами Конкурса.

К рассмотрению принимаются книги, соответствующие требованиям:
• жанровым условиям конкурса (научно-популярного жанра на любую тематику),
• изданные в переводе на русский язык объемом не менее 5 (пяти) авторских листов,
• находящиеся в первичной (не букинистической) продаже, изданные после 15 марта 2022 года.
• к рассмотрению принимаются книги, находящиеся в процессе издания на стадии макета.

По всем вопросам обращайтесь в Оргкомитет по электронному адресу p.prosvetitel@gmail.com

Конкурс проводится по инициативе Дмитрия Борисовича Зимина при финансовой поддержке Zimin Foundation.