04.02.2014, КЦ «ЗИЛ», Вера Мильчина: Астольф де Кюстин и его книга «Россия в 1839 году»

• 4 февраля в лектории Культурного центра «ЗИЛ» состоялась лекция финалиста премии «Просветитель»-2013, филолога и переводчика Веры Мильчиной.

  Вера Мильчина - филолог, историк литературы, переводчик, специалист по французской литературе и истории. В финал премии «Просветитель» вышла книга Веры Мильчиной «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь», вышедшая в издательстве Новое Литературное обозрение.

•  В 1839 году французский писатель Астольф де Кюстин провел два с половиной месяца в России, а через четыре года выпустил книгу о своем путешествии. В России книга эта сразу была запрещена цензурой, но тем не менее все образованные люди ее читали и обсуждали: официально опровергали, а неофициально соглашались с тем, что многие из критических замечаний француза вполне справедливы. Что же такое написал о России французский маркиз и почему его книга была запрещена не только в царской России, но и в России советской? Почему первый полный перевод книги о России, появившейся в 1843 году, вышел в России только через полтора столетия -- в 1996 году? Почему слово «Кюстин» стало своеобразной «торговой маркой» для путевых заметок о России?